A maioria dos erros de brasileiros no inglês vem de traduzir a estrutura do português: idade com "have" (I have 25 years), falta do verbo to be (I from Brazil), pergunta na ordem da afirmação (You like coffee?) e verbo sem o -s da terceira pessoa (She work). Corrigir funciona melhor com poucos erros por vez e na hora certa: na hora durante o exercício, depois durante a conversa livre.
Por que o aluno erra sempre nos mesmos pontos
O aluno adulto não começa o inglês do zero. Ele começa do português. Monta a frase na cabeça em português e troca as palavras. Quando as duas línguas funcionam igual, dá certo. Quando funcionam diferente, sai "I have 25 years".
Isso é uma boa notícia para o professor. Se o erro vem da tradução, ele é previsível. Você sabe qual erro vai aparecer em cada assunto e pode mostrar a forma certa antes de o aluno errar. Prevenir é mais rápido do que corrigir depois.
Os 15 erros abaixo estão agrupados por tipo. Cada um traz a aula do Beagle Teacher que trabalha aquele ponto. Os dez primeiros são do A1, o nível das 15 aulas da versão grátis.
Verbo to be e o "have" no lugar errado
- ❌ I from Brazil.
✅ I'm from Brazil.
Em português, o verbo às vezes some na fala. Em inglês, a frase precisa do verbo: I am ou I'm. Aula 1 do A1. - ❌ I have 25 years.
✅ I'm 25 years old.
Em português a gente "tem" anos. Em inglês a gente "é" a idade. O aluno traduz o "tenho" e chega no have. Aula 5 do A1. - ❌ Have a supermarket near here.
✅ There is a supermarket near here.
É o "tem um mercado aqui perto" traduzido palavra por palavra. Para dizer que algo existe num lugar, o inglês usa there is ou there are, não have. Aula 11 do A1.
Perguntas, negativas e o -s
- ❌ You are tired?
✅ Are you tired?
Em português, a pergunta é a afirmação com outra entonação. Em inglês, a ordem muda: o verbo (are, is) vem antes da pessoa. Aula 3 do A1. - ❌ She work every day.
✅ She works every day.
O verbo em inglês quase não muda, então o -s de he, she e it parece um detalhe e some na fala. Aula 7 do A1. - ❌ You like coffee?
✅ Do you like coffee?
O português não tem um auxiliar como o do. O aluno pergunta só com a entonação. No inglês escrito e falado com cuidado, a pergunta começa com do ou does. Aula 8 do A1. - ❌ She don't like coffee.
✅ She doesn't like coffee.
O aluno aprende don't primeiro e usa para todas as pessoas. Com he, she e it, a negativa é doesn't. Aula 15 do A1.
Três desses quatro erros são do present simple. Se esse é o assunto das suas próximas aulas, veja os exercícios de present simple para alunos A1, com respostas.
Preposições e palavras pequenas
- ❌ I wake up in 7 o'clock.
✅ I wake up at 7 o'clock.
O aluno aprende que "em" é in e usa in para tudo. Com horário, a preposição é at. Aula 6 do A1. - ❌ See you in Monday.
✅ See you on Monday.
É o mesmo raciocínio: "na segunda" vira in. Com dias da semana, a preposição é on. Aula 9 do A1. - ❌ I can to speak English.
✅ I can speak English.
O aluno decora "to speak" como "falar" e leva o to junto. Depois de can, o verbo vem sem to. Aula 14 do A1.
Tempos verbais, do A2 ao B2
Quando o aluno sai do A1, os erros mudam de lugar. Saem as palavras pequenas e entram os tempos verbais. A versão grátis do Beagle Teacher tem as 15 aulas do A1. Os erros abaixo são trabalhados nas aulas de A2 a B2, na versão completa.
- ❌ I didn't went.
✅ I didn't go.
O aluno marca o passado duas vezes. O did já carrega o passado, então o verbo volta para a forma normal. Aula 21 do A2, na versão completa. - ❌ I have been to Chile last year.
✅ I went to Chile last year.
Quem acabou de aprender o present perfect quer usar em tudo. Com tempo terminado (last year, in 2019), o inglês usa o past simple. Aula 28 do A2, na versão completa. - ❌ I live here since 2020.
✅ I've lived here since 2020.
Em português usamos o presente: "moro aqui desde 2020". O inglês usa o present perfect para o que começou no passado e continua. Aula 32 do B1, na versão completa. - ❌ If it will rain, we will stay home.
✅ If it rains, we will stay home.
O "se chover" fala do futuro, e o aluno põe will nas duas partes. Depois de if, o inglês usa o presente. Aula 35 do B1, na versão completa. - ❌ If I would have known, I would have come.
✅ If I had known, I would have come.
O aluno espelha o would nas duas metades da frase. Na parte do if vai had + particípio. Aula 41 do B2, na versão completa.
No passado, muito erro é só de memória: o aluno não lembra a forma do verbo. Para treinar isso fora da aula, mande o quiz de verbos irregulares (grátis).
Como corrigir sem travar o aluno
Saber o erro é metade do trabalho. A outra metade é escolher quando e como corrigir. Aluno adulto que é interrompido a cada frase tende a falar menos, e sem fala você não tem o que corrigir.
Na hora ou depois? Depende do momento da aula:
- No exercício, corrija na hora. O aluno está treinando justamente aquele ponto. Deixar passar ensina o errado.
- Na conversa livre, anote e corrija depois. O objetivo ali é ele conseguir se comunicar. Anote dois ou três erros que se repetem e volte a eles no fim.
- Se o erro impede você de entender, pergunte. "Sorry, do you mean yesterday or tomorrow?" resolve a dúvida sem virar bronca.
Na aula experimental a regra é ainda mais simples: não corrija durante a conversa de diagnóstico. Escolha um erro só e ensine a forma certa no fim.
Correção por eco. Você repete a frase do aluno na forma certa, em tom de conversa, e segue em frente:
- Aluno: "She work in a hospital."
- Você: "Oh, she works in a hospital? Which one?"
O aluno ouve o certo e a conversa não para. Se ele repetir a forma certa na resposta seguinte, ótimo. Se não repetir, anote e retome depois.
Um erro por aula. Escolha o erro que tem a ver com o assunto do dia e avise o aluno: "Hoje eu só vou te corrigir no -s". Ele relaxa com o resto e presta atenção em uma coisa. Os outros erros vão para a sua lista.
Revisão falada na aula seguinte. Comece a próxima aula com dois minutos de conversa que obriguem o aluno a usar o ponto corrigido. Se o erro foi a idade, pergunte a idade de três pessoas da família dele. Se foi o -s, peça a rotina de um colega de trabalho. É aqui que você descobre se a correção ficou.
Erro e exercício rápido para fixar
Cada exercício abaixo leva de dois a cinco minutos e é falado. Use no aquecimento da aula seguinte.
| Erro | Exercício rápido para fixar |
|---|---|
| I have 25 years. | Idades da família: o aluno diz a idade de cinco pessoas. "My mother is 58. My son is 9." |
| I from Brazil. | Apresentação em cadeia: ele apresenta três pessoas com nome, cidade e profissão. "This is Paula. She's from Recife. She's a nurse." |
| You are tired? | Vira-pergunta: você diz a afirmação e ele devolve a pergunta. "You are hungry." → "Are you hungry?" |
| You like coffee? | Entrevista: ele faz cinco perguntas para você, todas começando com Do you. "Do you like pizza?" |
| She work every day. | Rotina de outra pessoa: cinco frases sobre alguém da família. "My father works at a bank." |
| in 7 o'clock, in Monday | Agenda falada: ele conta a própria semana com dia e horário. "On Monday I start work at 8 o'clock." |
| I can to speak English. | Lista de habilidades: três coisas que ele consegue fazer e três que não consegue. "I can cook. I can't swim." |
| I didn't went. (versão completa) | Pergunta e negativa: você pergunta com Did you e ele responde com didn't e o verbo. "Did you go out yesterday?" "No, I didn't go out." |
| I live here since 2020. (versão completa) | Desde quando: três frases sobre a vida dele com since ou for. "I've worked here since 2022." |
Quer montar a aula inteira em volta de um desses erros? O formato está em como preparar uma aula de inglês para iniciantes.
Dúvidas frequentes
Por que brasileiros cometem os mesmos erros no inglês?
Porque o aluno monta a frase em português e troca as palavras. A estrutura do português vem junto: a idade com have, a pergunta sem do, a frase sem o verbo to be. Não é falta de atenção, é tradução.
Devo corrigir todos os erros do aluno na hora?
Não. Corrija na hora quando o erro é o ponto da aula e o aluno está fazendo um exercício. Na conversa livre, anote e corrija depois, para não cortar a fala.
O que é correção por eco?
É repetir a frase do aluno na forma certa, em tom de conversa, sem parar a aula. O aluno diz She work in a hospital e você responde: She works in a hospital? Which one?
Quantos erros corrigir por aula?
Escolha um erro principal por aula e, no máximo, mais um ou dois para anotar. Quando o professor corrige tudo, o aluno não sabe o que é prioridade e tende a falar menos.
Quer o erro comum de cada aula já pronto?
Cada aula do Beagle Teacher já traz o erro comum daquele ponto, com a explicação para o aluno. A versão grátis tem as 15 aulas do A1, com exercícios corrigidos na hora no celular do aluno. Sem cartão e sem cadastro do aluno.
Prefere aula nova todo mês, sem comprar nada de uma vez? A assinatura do Beagle Teacher sai por R$ 47 por mês, com 4 aulas novas a cada mês.
Dá aula de inglês e ainda não tem site?
Seu site de professor pronto hoje, com os níveis, a aula experimental e alunos chamando no seu WhatsApp. O Beagle Teacher vem de bônus. Grátis para montar, R$ 297 para colocar no ar.
Ver o meu site grátis